研究社 医学英和辞典

本辞典と価格面（1万数千円）や機能面（英和・和英）においてほぼ同等レベルにあると思われる他の紙ベースの大型医学(英和・和英)辞典としては、南山堂医学大辞典及びステッドマン医学大辞典があるが、翻訳作業という立場からこれら三辞典を比較した場合、本辞典が一番使いやすいように思われる。というのは、医学英和辞典の使用目的が医薬英語論文の日本語への翻訳である場合、当該医学英和辞典に対する利用者からの最も重要な要求事項は、医薬専門用語についての適確な当該日本語訳と簡潔な解説を迅速に提示してくれることである。見出し用語についての完結的な説明や疱疹などの病変部位の鮮明なカラー画像あるいは詳細な分子構造式等は、差し当たっての翻訳作業にどうしても必要な情報ということはなく、それよりも迅速に的確な専門用語の日本語訳にたどり着くことの方が優先事項だからだ。念のためながら、以上はあくまでも翻訳作業の観点から医学英和辞典としての評価であり、医学辞典そのものとしての評価ではないことを付言いたします。